1 00:04:12,920 --> 00:04:14,860 Anda sedikit berkeringat. 2 00:04:15,050 --> 00:04:16,940 - Seberapa jauh jaraknya? - Hampir sampai. 3 00:04:17,130 --> 00:04:18,650 —Jose Marie. - Belok kanan. 4 00:04:19,550 --> 00:04:20,900 Di sana. 5 00:04:22,420 --> 00:04:24,270 - Dan dimana itu? - Di sana. 6 00:04:24,970 --> 00:04:28,020 - Menuju sungai? - Tidak, langsung saja. 7 00:04:28,220 --> 00:04:30,360 Kali ini kami akan berangkat lebih lama. 8 00:04:31,090 --> 00:04:33,730 - Itu karena lampu lalu lintas. - Dan pameran. 9 00:04:33,920 --> 00:04:36,560 Di sana. Belok kiri. 10 00:04:36,760 --> 00:04:39,150 Larita, bisakah kamu mengambil fotonya? 11 00:04:39,840 --> 00:04:41,020 kaki? 12 00:04:41,220 --> 00:04:43,020 - OKE. – 200 meter lagi. 13 00:04:43,340 --> 00:04:44,520 Kami telah tiba. 14 00:04:50,970 --> 00:04:54,360 Apakah Thomas sudah selesai dengan adu banteng? 15 00:04:54,550 --> 00:04:58,520 Saya melihatnya beraksi. Masih menyegarkan. 16 00:04:59,920 --> 00:05:01,360 Matador yang baik? 17 00:05:01,550 --> 00:05:04,560 Ya, tapi dia jarang berpartisipasi dalam pertempuran sekarang. 18 00:05:04,760 --> 00:05:06,980 Jadi dia masih bugar. 19 00:05:07,170 --> 00:05:08,440 Tentu! 20 00:05:10,170 --> 00:05:12,730 Dia memiliki gaya spesialnya sendiri. 21 00:05:13,670 --> 00:05:16,270 Membuatku takut beberapa kali. 22 00:05:16,470 --> 00:05:17,810 Apakah Anda mengambil risiko besar? 23 00:05:18,010 --> 00:05:19,810 Ya. Dia selalu mencapai tujuannya. 24 00:05:20,970 --> 00:05:22,230 Selalu. 25 00:05:25,380 --> 00:05:27,400 - Apakah dia punya anak? - Ya, dua. 26 00:05:27,590 --> 00:05:29,940 – Apakah mereka juga ada di sana? - Putra dan putri. 27 00:05:38,380 --> 00:05:40,900 Musiknya sama seperti pada zaman dahulu. 28 00:05:42,300 --> 00:05:43,610 Ayo pergi! 29 00:05:47,590 --> 00:05:48,730 Semuanya baik-baik saja? 30 00:06:16,380 --> 00:06:18,610 Maukah kamu makan di kamar atau turun ke bawah? 31 00:06:19,050 --> 00:06:21,060 Saya sudah memesan meja. 32 00:06:23,510 --> 00:06:25,150 Mereka mungkin membawa makanan. 33 00:06:26,050 --> 00:06:29,400 Atau Anda dapat memesan dan semuanya akan siap. 34 00:06:29,590 --> 00:06:30,900 Ada apa hari ini, jam delapan? 35 00:06:31,380 --> 00:06:32,380 Sembilan. 36 00:06:32,380 --> 00:06:34,440 Satu jam lebih lama dari kemarin. 37 00:06:34,840 --> 00:06:36,940 Apakah pengemudinya baik? 38 00:06:38,270 --> 00:06:39,300 Ya. 39 00:06:43,260 --> 00:06:46,610 Sebelum kamu mandi, biarkan Larita memfilmkan lukanya. 40 00:06:46,800 --> 00:06:49,270 Dokter bedah ingin melihat bagaimana penyembuhannya. 41 00:06:52,720 --> 00:06:53,980 — Maukah kamu mengirimkan fotonya sendiri? - Ya. 42 00:06:54,170 --> 00:06:55,810 Dan dokter Anda juga. 43 00:06:56,010 --> 00:06:58,310 Untuk memantau pemulihan. 44 00:06:59,460 --> 00:07:01,270 Kalau tidak, itu akan terlihat buruk. 45 00:07:02,220 --> 00:07:04,900 - Siapa, dokter? - Luka itu milikmu. 46 00:07:05,800 --> 00:07:08,360 Dokter khawatir. 47 00:08:05,970 --> 00:08:07,060 Siap? 48 00:08:56,130 --> 00:09:04,050 HARI KESENIAN 49 00:09:17,470 --> 00:09:19,230 - Maestro. - Halo, Viruta. 50 00:09:33,720 --> 00:09:34,820 Semoga berhasil. 51 00:09:35,130 --> 00:09:36,440 Semoga beruntung, senor. 52 00:10:06,920 --> 00:10:09,690 - Manuel, apakah kamu punya permen lolipop? - Makan. 53 00:11:05,920 --> 00:11:07,020 antonio, 54 00:11:07,220 --> 00:11:10,020 Banteng manakah yang akan dilawan Alejandro terlebih dahulu? 55 00:11:11,880 --> 00:11:13,020 Dengan beraneka ragam. 56 00:11:13,220 --> 00:11:15,060 Banteng mana yang cadangannya? 57 00:11:15,670 --> 00:11:18,860 Hitam-putih. Banteng yang hebat. 58 00:11:19,470 --> 00:11:21,110 Dari kawanan Victoriano? 59 00:11:22,050 --> 00:11:25,480 Yang lainnya berwarna coklat muda. Trah yang bagus. 60 00:11:27,550 --> 00:11:29,730 Dari kawanan Domingo Hernandez. 61 00:11:33,800 --> 00:11:36,020 - Dan yang beraneka ragam? - Banteng yang luar biasa. 62 00:11:36,210 --> 00:11:39,800 Aneh rasanya mereka tidak membawa saya ke adu banteng. Dia sangat baik. 63 00:11:39,800 --> 00:11:42,150 Tanduk yang mewah, 64 00:11:42,470 --> 00:11:45,060 Anda dapat melihatnya dari jarak satu mil. 65 00:13:34,970 --> 00:13:35,860 Ini, banteng! 66 00:13:50,510 --> 00:13:51,730 Hati-hati. 67 00:13:52,050 --> 00:13:53,440 Antonio, bagus sekali. 68 00:14:12,300 --> 00:14:13,860 Tusuk dia. 69 00:14:24,170 --> 00:14:25,520 Bagus, Moli. 70 00:14:30,050 --> 00:14:31,360 Berdoalah, buka. 71 00:14:31,840 --> 00:14:33,400 Berjalanlah dan berdiri menghadapnya. 72 00:14:37,720 --> 00:14:39,020 Seperti ini. 73 00:14:39,800 --> 00:14:41,900 - Viru, pergi dan bawa dia keluar. - Tunggu. 74 00:14:42,090 --> 00:14:43,230 Telepon dia! 75 00:14:49,460 --> 00:14:50,610 Bawa dia keluar. 76 00:14:52,880 --> 00:14:54,110 Itu saja, bagus! 77 00:15:01,670 --> 00:15:02,860 Sergio, silakan. 78 00:15:03,050 --> 00:15:05,020 Viru, dia milikmu. 79 00:15:06,550 --> 00:15:08,060 Pegang kudamu. 80 00:15:13,800 --> 00:15:15,110 Telepon dia, telepon dia! 81 00:15:20,010 --> 00:15:21,360 Lihat aku, banteng! 82 00:15:24,670 --> 00:15:25,810 Gerbang. 83 00:15:36,880 --> 00:15:37,980 Hati-hati. 84 00:15:57,470 --> 00:15:58,610 Diam. 85 00:16:02,630 --> 00:16:03,770 Maju! 86 00:16:12,010 --> 00:16:13,770 Sekarang kamu, Andres. 87 00:16:18,920 --> 00:16:20,060 Tidak masalah. 88 00:16:22,760 --> 00:16:25,110 Dia akan mendatangimu. Menyingkir. 89 00:16:37,170 --> 00:16:37,980 Jalang. 90 00:16:52,840 --> 00:16:54,230 Viru, tangani dia. 91 00:16:56,090 --> 00:16:57,440 Ayo. 92 00:16:59,880 --> 00:17:01,480 Keluarkan dia, Viru. 93 00:17:08,090 --> 00:17:09,060 Dasar bajingan. 94 00:17:11,130 --> 00:17:12,230 Hei banteng! 95 00:17:32,090 --> 00:17:33,270 Biarkan dia keluar. 96 00:17:34,380 --> 00:17:35,400 Serahkan pada mekaniknya. 97 00:17:35,590 --> 00:17:36,900 Jangan tunggu dia. 98 00:17:38,010 --> 00:17:39,110 Biarkan keluar. 99 00:17:54,880 --> 00:17:55,980 Hati-hati. 100 00:18:01,300 --> 00:18:02,730 Pimpin dia, Viru. 101 00:18:02,920 --> 00:18:04,020 Pimpin ke sini. 102 00:18:04,170 --> 00:18:05,400 Di sudut? 103 00:18:06,630 --> 00:18:07,560 TIDAK? 104 00:18:18,050 --> 00:18:19,310 Tunggu, Paco. 105 00:18:27,420 --> 00:18:28,810 Maju! 106 00:18:30,210 --> 00:18:31,480 Ayo! 107 00:18:48,050 --> 00:18:49,400 Ayo! 108 00:18:49,920 --> 00:18:51,230 Seperti ini. 109 00:19:09,300 --> 00:19:10,650 Bagus. 110 00:19:15,550 --> 00:19:16,860 Seperti ini! 111 00:19:42,510 --> 00:19:44,020 Tenang! 112 00:19:53,670 --> 00:19:55,230 Ambil langkah lebih jauh, Andres. 113 00:19:55,800 --> 00:19:57,770 Perhatikan ketinggiannya, dan awasi dia juga. 114 00:20:28,220 --> 00:20:29,690 Pada ketinggian seperti itu! 115 00:20:34,840 --> 00:20:37,770 — Haruskah aku pindah, Paco? - Tidak, semuanya baik-baik saja. 116 00:20:38,130 --> 00:20:39,770 Itu saja, lebih banyak gairah! 117 00:20:49,260 --> 00:20:50,310 Tinggi! 118 00:20:57,920 --> 00:20:59,110 Brengsek! 119 00:21:01,920 --> 00:21:03,020 Besar! 120 00:21:06,510 --> 00:21:08,360 Jangan menggodanya. Cukup. 121 00:21:15,340 --> 00:21:16,480 Seperti ini. 122 00:21:23,130 --> 00:21:24,650 Bung, diamlah. 123 00:21:43,340 --> 00:21:45,270 Memperlambat! 124 00:21:50,590 --> 00:21:52,400 Paquito, tunggu. 125 00:22:32,880 --> 00:22:34,940 Ingat Cartagena! 126 00:22:35,130 --> 00:22:36,440 Ingat! 127 00:23:01,380 --> 00:23:02,400 Seperti ini! 128 00:23:06,130 --> 00:23:07,400 Diam! 129 00:23:09,260 --> 00:23:10,690 Maju! 130 00:23:23,760 --> 00:23:24,860 Besar! 131 00:23:34,170 --> 00:23:35,610 Antonio, bersiaplah. 132 00:23:36,420 --> 00:23:37,940 Bagus, Andres. 133 00:23:55,920 --> 00:23:57,480 Maju! 134 00:23:59,260 --> 00:24:00,560 Dasar bajingan. 135 00:24:02,130 --> 00:24:04,110 Beri dia waktu! 136 00:24:16,670 --> 00:24:17,770 Maju! 137 00:24:30,670 --> 00:24:31,610 Omong kosong! 138 00:24:46,010 --> 00:24:47,150 Besar! 139 00:24:51,510 --> 00:24:54,650 Apakah Anda mendengar reaksi penonton? Bahkan setelah dua pukulan fatal? 140 00:24:56,300 --> 00:24:58,230 Semua setuju? 141 00:24:58,420 --> 00:24:59,690 Tentu saja. 142 00:25:00,090 --> 00:25:02,610 Anda mengejutkan mereka. 143 00:25:03,920 --> 00:25:07,060 - Apa menurutmu kita harus menutup mulut mereka? - Dengar, baiklah... 144 00:25:07,510 --> 00:25:09,440 Anda mempertaruhkan hidup Anda. 145 00:25:10,260 --> 00:25:13,060 Lain kali mereka akan kehabisan kata-kata. 146 00:25:13,260 --> 00:25:15,690 Saat ini sepi. 147 00:25:15,880 --> 00:25:18,900 Tapi kemudian mereka akan menyedotmu. Semua. 148 00:27:06,340 --> 00:27:08,310 Ke posisi awal. 149 00:27:19,920 --> 00:27:21,190 Dasar bajingan. 150 00:27:31,550 --> 00:27:33,020 Tetap waspada, Paco. 151 00:28:09,960 --> 00:28:11,020 Lebih tinggi! 152 00:28:41,880 --> 00:28:43,230 Pejuang! 153 00:29:03,630 --> 00:29:05,650 Di sini dia dalam posisinya. 154 00:29:40,970 --> 00:29:42,310 Kelilingi dia dari belakang, Antonio. 155 00:29:48,090 --> 00:29:49,770 Panggil dia ke sini! 156 00:29:49,960 --> 00:29:51,060 Jangan berhenti! 157 00:29:51,260 --> 00:29:52,400 Dia menyerah. 158 00:29:53,720 --> 00:29:55,310 Anda menghabisinya. 159 00:29:55,510 --> 00:29:56,900 Brengsek! 160 00:29:57,090 --> 00:29:58,520 Pertarungan hebat! 161 00:29:58,720 --> 00:30:00,270 Seorang pejuang sejati! 162 00:30:00,470 --> 00:30:01,940 Bola baja! 163 00:30:51,260 --> 00:30:54,860 Jangan sentuh darah bajingan itu. Kalau tidak, kita akan tertular. 164 00:31:03,840 --> 00:31:06,400 - Kamu mempertaruhkan nyawamu. - Kamu hebat! 165 00:31:06,590 --> 00:31:08,150 Tampan sekali, Nak. 166 00:31:08,550 --> 00:31:10,060 Bola baja! 167 00:31:18,210 --> 00:31:19,440 Mereka menuntut! 168 00:31:19,670 --> 00:31:21,690 Mereka membutuhkan telinga! 169 00:31:22,090 --> 00:31:23,560 Mereka menuntut! 170 00:31:24,550 --> 00:31:26,480 Ini adalah anak laki-laki sejati. 171 00:31:28,090 --> 00:31:29,900 Hidup tidak bernilai satu sen pun! 172 00:31:30,090 --> 00:31:32,480 Hidup tidak bernilai satu sen pun dan kamu punya bola baja! 173 00:31:34,130 --> 00:31:35,650 Terlebih lagi! 174 00:31:51,420 --> 00:31:53,690 Itulah harganya. 175 00:32:09,090 --> 00:32:10,230 Bodoh sekali! 176 00:32:10,420 --> 00:32:13,190 Semua orang menuntut telinga! Enyah! 177 00:32:14,260 --> 00:32:15,310 Keluar! 178 00:32:18,010 --> 00:32:19,400 Tinggalkan dia sendiri. 179 00:32:20,630 --> 00:32:21,860 tolong Andre! 180 00:32:22,590 --> 00:32:24,560 Ambil satu putaran kehormatan! 181 00:32:27,010 --> 00:32:28,190 Ayo pergi. 182 00:32:30,050 --> 00:32:31,940 Persetan denganmu, Madrid! 183 00:32:40,260 --> 00:32:41,360 Maestro, masuklah. 184 00:32:50,630 --> 00:32:51,980 Ini dari Peru. 185 00:32:52,170 --> 00:32:55,520 Ikon Perawan Terberkati Carmen akan melindungimu. 186 00:32:56,010 --> 00:32:57,560 Biarkan dia melindungimu. 187 00:32:57,760 --> 00:33:01,200 - Biarkan dia melindungimu, Andres. Terima kasih. - Terima kasih. 188 00:33:04,920 --> 00:33:06,770 Bagus sekali, Andres. 189 00:33:06,920 --> 00:33:08,980 Hari ini adalah hari yang penting. 190 00:33:09,170 --> 00:33:10,480 Kamu hanya binatang buas! 191 00:33:10,670 --> 00:33:13,230 Kepala dan bahu di atas yang lain. 192 00:33:13,420 --> 00:33:14,610 Terima kasih. 193 00:33:14,970 --> 00:33:16,020 Besar. 194 00:33:16,670 --> 00:33:19,190 — Apakah lampunya padam? - Ini bukan. 195 00:33:19,380 --> 00:33:21,060 Kamu baik. 196 00:33:21,260 --> 00:33:22,610 Hanya seorang pembunuh. 197 00:33:22,800 --> 00:33:25,980 Manuel, ambillah. Dari rasa sakit. 198 00:33:26,210 --> 00:33:27,270 Tanggul. 199 00:33:29,470 --> 00:33:32,110 Presiden dan penonton 200 00:33:32,300 --> 00:33:34,730 Awalnya mereka menentang Anda. 201 00:33:34,920 --> 00:33:36,940 Apakah saya berlebihan? 202 00:33:37,130 --> 00:33:38,480 Di depan kambing-kambing ini? 203 00:33:38,670 --> 00:33:40,770 Apakah terasa sakit saat menarik napas dalam-dalam? 204 00:33:41,260 --> 00:33:42,480 Kapan Anda menarik napas? 205 00:33:42,670 --> 00:33:44,020 Dimana Sala? 206 00:33:44,920 --> 00:33:46,770 Dia akan ke hotel. 207 00:33:49,340 --> 00:33:50,980 Astaga, itu adalah sesuatu. 208 00:33:53,670 --> 00:33:56,400 Sayang sekali banteng pertama tidak jatuh. 209 00:33:57,220 --> 00:33:59,900 Tapi Anda menunjukkan kepada semua orang keberanian Anda. 210 00:34:04,630 --> 00:34:06,230 Hari yang luar biasa... 211 00:34:08,460 --> 00:34:11,020 - Kelas atas. - Kamu keren. 212 00:34:12,470 --> 00:34:14,230 Tampan sekali, saudara. 213 00:34:19,470 --> 00:34:21,110 Saya beruntung, bukan? 214 00:34:23,970 --> 00:34:25,650 Dia menyakitiku 215 00:34:26,090 --> 00:34:27,560 dan aku bahkan tidak terluka. 216 00:34:31,340 --> 00:34:33,770 Benar sekali, Andres. 217 00:34:38,090 --> 00:34:39,270 Tuhan. 218 00:34:48,630 --> 00:34:50,900 Anda bisa bersantai. 219 00:34:54,340 --> 00:34:55,440 Itu saja. 220 00:34:56,760 --> 00:34:59,020 Saat Anda menetapkan tujuan maka Anda selalu mencapainya. 221 00:34:59,840 --> 00:35:01,360 Semuanya ada di belakang kita. 222 00:35:23,920 --> 00:35:26,400 - Dia menyeruduk begitu keras... - Ya, kamu berhak mendapatkan keempat telinga! 223 00:35:26,590 --> 00:35:30,150 Tidak masalah lagi, kita sudah lulus. 224 00:35:31,420 --> 00:35:33,610 Mereka harus menggendongmu. 225 00:35:33,800 --> 00:35:36,810 - Kamu tidak mengambil foto. - Tapi kamu menunjukkannya. 226 00:35:37,010 --> 00:35:40,150 Pada hari-hari seperti inilah Anda dapat melihat betapa berharganya Anda. 227 00:35:40,340 --> 00:35:41,480 Tentu saja. 228 00:35:49,340 --> 00:35:51,560 Sayang sekali dia tidak langsung terjatuh. 229 00:35:53,090 --> 00:35:54,110 Dasar bajingan. 230 00:35:54,300 --> 00:35:58,400 Banteng ini tidak mau menyerah. Yang pertama... 231 00:36:01,550 --> 00:36:03,360 ...hanya sedikit - mereka berjalan sambil mengantuk. 232 00:36:07,170 --> 00:36:09,020 sialan. 233 00:36:09,210 --> 00:36:12,440 Banteng itu lincah. Dan berbahaya. 234 00:36:12,630 --> 00:36:15,980 Selama sepertiga kedua, dia membidik langsung ke dada. 235 00:36:16,170 --> 00:36:17,610 Aku melewati kepalaku. 236 00:36:17,800 --> 00:36:21,560 Meskipun dia menampilkan muleta dengan baik. Dekat dengan tubuh dan rendah. 237 00:36:26,010 --> 00:36:28,480 Tanduknya kecil, tapi agresif. 238 00:36:28,670 --> 00:36:30,480 Anda telah menyamakan skor. 239 00:36:30,670 --> 00:36:33,110 Dengan seekor banteng, dengan pendirian ketujuh... 240 00:36:33,300 --> 00:36:34,980 Anda telah menjinakkan Madrid. 241 00:36:36,050 --> 00:36:37,650 Tutup mulut semua orang. 242 00:36:37,840 --> 00:36:41,270 Itu benar, dan pria di arena itu... 243 00:36:43,710 --> 00:36:45,770 Inilah inti dari matador. 244 00:37:09,630 --> 00:37:10,980 Apakah terasa sakit saat Anda menarik napas? 245 00:38:28,380 --> 00:38:29,860 Ayolah, Viruta. 246 00:38:30,630 --> 00:38:32,690 Yang ini cukup goyang. 247 00:39:26,510 --> 00:39:28,900 - Apakah semuanya tercakup? - Aku akan mengurusnya. 248 00:39:29,090 --> 00:39:31,020 - Dan payungnya? - Aku akan membawanya sekarang. 249 00:40:05,420 --> 00:40:06,560 Curro, 250 00:40:07,840 --> 00:40:09,980 masukkan minuman energi ke dalam lemari es. 251 00:40:11,880 --> 00:40:13,440 Tetap segar saat siap. 252 00:40:58,090 --> 00:41:00,360 - Ambillah. - Tunggu. 253 00:42:35,920 --> 00:42:37,730 Roka, ayolah! 254 00:43:40,800 --> 00:43:42,310 Beri dia waktu! 255 00:44:07,130 --> 00:44:08,520 Hadapi dia! 256 00:44:34,550 --> 00:44:36,110 Seperti ini. Kembungkan dadamu! 257 00:44:36,260 --> 00:44:37,900 Seperti semua yang hebat. 258 00:44:38,470 --> 00:44:39,770 Jaga keseimbangan Anda. 259 00:44:49,090 --> 00:44:51,480 Lihat aku, banteng! 260 00:44:53,220 --> 00:44:55,150 Ini dia. 261 00:44:55,630 --> 00:44:56,770 Seperti ini. 262 00:45:29,130 --> 00:45:30,900 Haruskah aku mengambil pedang lain? 263 00:46:52,130 --> 00:46:54,690 Bagus sekali, Andres. Itu adalah pertarungan yang bagus. 264 00:49:13,670 --> 00:49:14,940 Semoga beruntung. 265 00:49:50,590 --> 00:49:51,770 Ayo. 266 00:49:53,630 --> 00:49:55,520 Silakan, Kinta. 267 00:50:50,760 --> 00:50:51,980 Quinta, itu sudah cukup! 268 00:50:53,720 --> 00:50:54,980 Depan. 269 00:50:56,420 --> 00:50:57,650 Pimpin dia, Kinta. 270 00:50:58,050 --> 00:50:58,980 Di sini jika Anda bisa. 271 00:51:00,260 --> 00:51:02,400 Aku akan pergi kemanapun kamu bilang. 272 00:51:33,340 --> 00:51:34,520 Virus, hentikan! 273 00:51:35,420 --> 00:51:36,440 Lebih cepat. 274 00:51:37,840 --> 00:51:39,110 Viru, telepon dia. 275 00:51:39,340 --> 00:51:42,020 - Bicaralah padanya. - Panggil dia, Viru. 276 00:51:42,210 --> 00:51:44,060 - Itu dia. - Panggil dia! 277 00:51:44,260 --> 00:51:45,610 Seperti ini. 278 00:51:52,590 --> 00:51:53,860 aku di sini! 279 00:52:04,920 --> 00:52:06,230 Viru, tunggu. 280 00:52:12,460 --> 00:52:13,560 Hati-hati. 281 00:52:15,880 --> 00:52:16,860 Bagus. 282 00:52:17,050 --> 00:52:18,020 Ayolah, banteng. 283 00:53:19,960 --> 00:53:20,940 Maju! 284 00:54:20,130 --> 00:54:22,020 - Andres, kamu baik-baik saja? - Ya. 285 00:54:28,470 --> 00:54:29,770 Apakah kamu baik-baik saja? 286 00:54:30,220 --> 00:54:31,440 Biarkan dia tidak bergerak. 287 00:54:36,840 --> 00:54:38,060 Dia pergi ke sana. 288 00:54:38,840 --> 00:54:39,940 Pelacur. 289 00:54:41,920 --> 00:54:44,060 Saya kembali. 290 00:54:44,670 --> 00:54:46,020 Besar. 291 00:55:04,840 --> 00:55:06,110 Bagus! 292 00:55:06,300 --> 00:55:07,770 Apakah kamu sudah istirahat? 293 00:55:51,970 --> 00:55:53,440 Goda dia lebih keras lagi! 294 00:56:10,300 --> 00:56:12,060 Teruskan, pejuang! 295 00:56:12,260 --> 00:56:13,520 Maju! 296 00:56:37,170 --> 00:56:38,860 Buka matamu. 297 00:56:39,050 --> 00:56:40,810 Jangan biarkan dia berpikir. 298 00:56:48,050 --> 00:56:49,310 Seberapa dekat! 299 00:56:53,470 --> 00:56:54,940 Keluarkan dia! 300 00:57:22,050 --> 00:57:23,400 Andres, sayap kanan. 301 00:57:23,590 --> 00:57:25,360 Dia menyerang tanpa disadari dari sisi itu. 302 00:57:25,550 --> 00:57:27,310 Mungkin mendekat. 303 00:57:42,340 --> 00:57:43,440 Beri dia waktu! 304 00:57:46,710 --> 00:57:48,230 Lanjutkan kerja baikmu! 305 00:58:39,710 --> 00:58:40,700 Ayo! 306 00:59:09,840 --> 00:59:11,270 Posisi awal. 307 00:59:51,050 --> 00:59:52,650 Pria dengan bola. 308 00:59:52,840 --> 00:59:54,810 Sekarang Anda termasuk yang terbaik! 309 00:59:55,010 --> 00:59:56,270 Kamu hebat! 310 01:00:00,550 --> 01:00:03,020 Pergilah ke induk sapimu! 311 01:00:03,220 --> 01:00:04,150 Seperti ini! 312 01:00:04,880 --> 01:00:06,150 Pria! 313 01:00:08,920 --> 01:00:10,860 Tak tertandingi! 314 01:00:22,510 --> 01:00:23,940 Malaikat pelindung diselamatkan. 315 01:00:24,130 --> 01:00:25,650 Bukan banteng, tapi bandit. 316 01:00:25,840 --> 01:00:27,690 Saudaraku, leherku dipenuhi air dari ladang. 317 01:00:34,970 --> 01:00:35,860 Cukup. 318 01:00:41,300 --> 01:00:43,020 Kamu berlumuran darah. 319 01:00:50,050 --> 01:00:51,230 Andre, tunggu. 320 01:00:53,550 --> 01:00:55,270 Apakah wajahmu baik-baik saja? 321 01:00:55,670 --> 01:00:56,900 Di dalam darah. 322 01:00:57,090 --> 01:00:58,560 Rasanya seperti bengkak. 323 01:00:58,760 --> 01:00:59,730 Di Sini? 324 01:00:59,920 --> 01:01:01,520 Di atas alis. 325 01:01:02,260 --> 01:01:04,110 Bola baja, sialan. 326 01:01:04,300 --> 01:01:05,860 Anda sungguh unik. 327 01:01:06,050 --> 01:01:07,610 Mereka adalah banteng yang buruk. 328 01:01:08,300 --> 01:01:10,480 Leherku dipenuhi air dari ladang. 329 01:01:10,670 --> 01:01:12,650 saya beruntung. 330 01:01:12,840 --> 01:01:14,560 Anda akan selalu beruntung. 331 01:01:15,260 --> 01:01:16,480 Selalu. 332 01:01:16,880 --> 01:01:18,360 Anda pantas mendapatkannya. 333 01:01:19,260 --> 01:01:20,230 Saya khawatir. 334 01:01:20,420 --> 01:01:21,940 Mungkin aku harus menggendongmu? 335 01:01:22,130 --> 01:01:23,360 Tidak, kami akan berjalan kaki. 336 01:01:23,840 --> 01:01:25,150 Ayo pergi. 337 01:01:29,010 --> 01:01:30,480 Pria pemberani! 338 01:01:30,670 --> 01:01:32,690 Chino, tenanglah. 339 01:01:35,300 --> 01:01:36,610 Bagus sekali. 340 01:01:36,800 --> 01:01:38,770 Kamu kuat. Benar-benar yang terbaik. 341 01:01:49,970 --> 01:01:52,020 Bull, kamu menyelamatkanku. 342 01:01:52,220 --> 01:01:53,360 Ya, kamu seorang raksasa. 343 01:01:53,670 --> 01:01:55,480 - Luar biasa. - Hanya raksasa. 344 01:02:06,920 --> 01:02:08,730 Ayo pergi, matador! 345 01:02:09,130 --> 01:02:11,770 Torero, kamu yang terbaik! 346 01:02:12,510 --> 01:02:15,360 Saya belum pernah melihat telur yang lebih kuat! 347 01:02:16,880 --> 01:02:19,060 Anda layak mendapatkan ceviche! 348 01:02:19,170 --> 01:02:20,480 Hati-hati. 349 01:02:21,760 --> 01:02:23,060 Ayo pergi. 350 01:02:23,300 --> 01:02:24,360 Batu! 351 01:02:26,220 --> 01:02:29,940 Bolamu lebih besar dari seluruh arena! 352 01:02:30,130 --> 01:02:31,310 Tutup pintunya. 353 01:02:31,880 --> 01:02:33,520 Duduk? 354 01:02:33,720 --> 01:02:35,230 Tutup dengan benar. 355 01:02:41,420 --> 01:02:43,230 Hebat, kamu hanya binatang buas. 356 01:02:44,260 --> 01:02:46,650 - Semua orang duduk. — Semuanya berjalan dengan baik, tuan. 357 01:02:55,260 --> 01:02:56,730 Terluka. 358 01:02:57,920 --> 01:02:59,400 Jika Anda jatuh, Anda tidak bisa bangun. 359 01:03:04,340 --> 01:03:08,020 Es membantu. Bengkaknya sudah hampir mereda. 360 01:03:08,210 --> 01:03:10,810 - Kita perlu menambahkan lebih banyak. - Nanti. 361 01:03:14,470 --> 01:03:17,730 Mungkin besok aku harus melakukannya batalkan perjalanan Anda ke Bilbao. 362 01:03:18,340 --> 01:03:19,730 Kita akan lihat tentang Peru. 363 01:03:21,840 --> 01:03:23,940 Tolong tutup pintunya. 364 01:03:36,510 --> 01:03:38,860 — Apakah bola lampu ini tidak mati? - Tidak. 365 01:03:39,050 --> 01:03:41,440 Ini bekerja secara otomatis. 366 01:03:41,630 --> 01:03:44,110 — Apakah lampu belakangnya padam? - Tidak. 367 01:03:44,300 --> 01:03:45,860 Bagaimana bisa? 368 01:03:46,050 --> 01:03:49,730 - Ya, itulah yang mereka katakan kepada kami. - Mereka tidak keluar. 369 01:03:50,170 --> 01:03:51,440 Torero! 370 01:03:58,510 --> 01:03:59,940 Lihat saja. 371 01:04:01,670 --> 01:04:03,440 Kamu keren sekali. 372 01:04:09,550 --> 01:04:12,020 Kamu adalah raksasa, Roka! Benar-benar yang terbaik! 373 01:04:22,710 --> 01:04:24,310 Apakah kamu tidak nyaman? 374 01:04:25,510 --> 01:04:26,310 Sial... 375 01:04:26,510 --> 01:04:28,270 Ya, aku hanya berpikir 376 01:04:29,800 --> 01:04:31,560 Mengapa saya tidak terluka? 377 01:04:34,800 --> 01:04:37,980 Tentu saja pers mempunyai kekuatan. 378 01:04:38,840 --> 01:04:40,150 Anda menghentikan banteng itu dengan itu. 379 01:04:40,550 --> 01:04:41,900 Bahkan tanduknya pun memantul. 380 01:04:42,920 --> 01:04:44,440 Menghentikannya seperti forcado. 381 01:04:44,630 --> 01:04:45,910 Aku menegangkan pinggulku dengan sekuat tenaga... 382 01:04:45,970 --> 01:04:47,060 Air. 383 01:04:47,760 --> 01:04:49,190 ...waktu itu. 384 01:04:55,800 --> 01:04:59,060 Ketika Anda kembali ke banteng, Anda menjadi pucat. 385 01:04:59,260 --> 01:05:01,900 Apakah Anda bernapas dengan normal? Apakah penglihatanmu baik-baik saja? 386 01:05:02,090 --> 01:05:04,020 - Biasa saja. - Aku menyadarinya. 387 01:05:08,720 --> 01:05:11,730 Dalam situasi seperti ini, Anda bisa pingsan, 388 01:05:11,920 --> 01:05:15,860 jika Anda salah bernapas dan tidak ada cukup oksigen. 389 01:05:19,340 --> 01:05:21,520 Tapi kemudian, beberapa lintasan itu... 390 01:05:21,720 --> 01:05:23,230 Itu sangat kuat. 391 01:05:23,420 --> 01:05:25,560 Puncak dari sepanjang hari. 392 01:05:25,760 --> 01:05:26,870 Seperti dalam gerakan lambat. 393 01:05:26,960 --> 01:05:30,150 - Dengan tangan kananmu... - Mencapai... 394 01:05:30,840 --> 01:05:32,310 seperti garu. 395 01:05:33,380 --> 01:05:37,560 Banteng itu menggelengkan kepalanya ke segala arah. 396 01:05:37,760 --> 01:05:40,110 Dan kamu... Cukup kelas atas. 397 01:05:40,800 --> 01:05:42,980 Keahlian yang luar biasa. 398 01:05:43,170 --> 01:05:46,520 Inilah yang membuatmu berbeda. Itu sebabnya semua orang mencintaimu. 399 01:05:46,720 --> 01:05:50,310 Hal itulah yang menarik perhatian orang banyak. Itu sebabnya kamu nomor satu. 400 01:05:50,510 --> 01:05:52,190 Ini adalah gayamu. 401 01:05:56,220 --> 01:05:58,770 Seni adu banteng yang paling murni. 402 01:05:58,970 --> 01:06:02,810 Sungguh gila apa yang kamu lakukan dengan banteng-banteng itu. 403 01:06:06,340 --> 01:06:08,060 Ini membingungkan. 404 01:06:09,380 --> 01:06:10,230 Ini benar. 405 01:06:10,420 --> 01:06:14,110 Orang yang Anda cintai mungkin bangga dengan Anda. Keluargamu 406 01:06:14,300 --> 01:06:16,360 tim, manajer, 407 01:06:16,550 --> 01:06:17,940 teman. 408 01:06:24,220 --> 01:06:25,650 Anda adalah manusia super. 409 01:06:40,710 --> 01:06:45,060 Anda berjuang tanpa pamrih dengan banteng pertama. Dia marah. 410 01:06:45,260 --> 01:06:46,410 Seperti dalam gerakan lambat. 411 01:06:46,510 --> 01:06:49,520 Dia mengujimu sepanjang waktu. Menyelinap. 412 01:06:49,720 --> 01:06:52,440 Saya benar-benar terobsesi. Aku ingin menyakitimu. 413 01:06:52,630 --> 01:06:55,560 Kebenaran yang pahit. 414 01:06:55,760 --> 01:06:56,810 Hari yang luar biasa! 415 01:06:57,010 --> 01:06:58,900 Mereka adalah banteng yang pengecut. 416 01:06:59,090 --> 01:07:02,560 bajingan jahat. Mereka ingin menghabisimu. 417 01:07:03,010 --> 01:07:04,980 Itu benar, selesaikan. 418 01:07:05,170 --> 01:07:08,560 Anda adalah yang utama di arena jadi dia bergegas ke arahmu. 419 01:07:14,800 --> 01:07:15,730 Omong kosong. 420 01:07:16,590 --> 01:07:17,810 Ini benar. 421 01:07:19,920 --> 01:07:20,860 Oke, ayo pergi. 422 01:07:21,050 --> 01:07:23,690 Seperti yang dikatakan sang maestro, minumlah anggur. 423 01:07:23,880 --> 01:07:25,190 Rekomendasi dokter. 424 01:07:26,170 --> 01:07:29,360 Minum satu gelas, minum lagi. 425 01:07:30,590 --> 01:07:31,810 Bagi kami, jiwa pemberani. 426 01:07:38,260 --> 01:07:39,940 Apa yang kamu lakukan hari ini 427 01:07:40,720 --> 01:07:43,360 Tidak ada orang lain yang bisa melakukan itu. 428 01:07:44,300 --> 01:07:47,690 Semua orang biasa-biasa saja akan iri. 429 01:07:47,880 --> 01:07:49,730 Itu sebabnya banyak orang tidak menerima Anda. 430 01:07:54,710 --> 01:07:56,810 Jangan mencobanya di rumah. 431 01:08:00,210 --> 01:08:02,770 Kudengar tulang rusuk Cayetano patah. 432 01:08:02,880 --> 01:08:04,980 Saya pergi ke depan dengan banteng. 433 01:08:05,090 --> 01:08:07,860 Ibarat anjing yang melindungi pemiliknya. 434 01:08:20,590 --> 01:08:23,770 Anda membunuh dua ekor sapi jantan dengan ketulusan hati. 435 01:08:25,170 --> 01:08:26,520 Kebenaran murni. 436 01:08:26,960 --> 01:08:28,400 Dia seratus persen berdedikasi pada pekerjaannya. 437 01:08:33,840 --> 01:08:35,440 Dia tidak memberi mereka kesempatan. 438 01:08:47,260 --> 01:08:48,980 Mereka mengirimkannya ke ponsel Anda. 439 01:08:50,260 --> 01:08:52,310 - Horor. Aku langsung menghampirinya. - Tunggu, tunggu! 440 01:08:52,510 --> 01:08:54,190 Tunggu, dia datang. 441 01:08:57,670 --> 01:09:00,560 Pukul di dada dan bahu. 442 01:09:01,510 --> 01:09:04,730 Sial, brengsek! 443 01:09:04,920 --> 01:09:06,860 Cayetano akan jatuh. 444 01:09:07,340 --> 01:09:09,360 Apakah itu Cayetano? 445 01:09:09,550 --> 01:09:11,860 Ya, Anda akan lihat sekarang. 446 01:09:12,050 --> 01:09:13,610 Ibumu. 447 01:09:16,510 --> 01:09:18,310 Jangan meneruskannya padaku. 448 01:09:18,670 --> 01:09:20,440 Biarkan Andres melihat dulu. 449 01:09:20,590 --> 01:09:22,310 Hanya jika dia bertanya. 450 01:09:22,880 --> 01:09:24,150 Bagaimana kabar Roka? 451 01:09:24,300 --> 01:09:25,400 Lelah. 452 01:09:25,590 --> 01:09:26,690 Tanpa kekuatan. 453 01:09:27,760 --> 01:09:31,520 - Tuhan memberkati. – Selamat, Tuan-tuan. 454 01:09:31,960 --> 01:09:35,730 - Hari ini sulit. - Ini bisa saja lebih buruk. 455 01:09:35,840 --> 01:09:36,980 Selesai dengan keras. 456 01:09:37,090 --> 01:09:39,110 Tapi untuk beberapa detik... 457 01:09:39,220 --> 01:09:40,650 tanganku sepertinya terjatuh. 458 01:09:40,760 --> 01:09:42,860 Teman-teman yang keren 459 01:09:42,970 --> 01:09:45,440 semuanya selalu baik. 460 01:09:45,550 --> 01:09:49,060 Kapan dia bisa bertarung lagi? 461 01:09:49,340 --> 01:09:50,690 Sulit untuk mengatakannya. 462 01:09:50,800 --> 01:09:52,190 Brengsek. 463 01:09:53,590 --> 01:09:56,980 - Pukul dia tepat di dada. - Di kedua sisi! 464 01:09:57,090 --> 01:09:59,980 Tidak mendengarku sama sekali. 465 01:10:00,090 --> 01:10:02,440 Aku menelepon, tapi dia terus menabrak. 466 01:10:03,510 --> 01:10:04,940 Aku tidak mengerti, Viru. 467 01:10:05,050 --> 01:10:09,770 Saat Andres diberi banteng yang bagus, dia membuat umpan-umpan mudah. 468 01:10:09,920 --> 01:10:11,110 Tapi dengan ini... 469 01:10:11,260 --> 01:10:14,270 dia mengorbankan dirinya sendiri sesekali. 470 01:10:14,380 --> 01:10:16,520 Selalu mengambil risiko. 471 01:10:17,720 --> 01:10:22,020 Terkadang dengan banteng yang bagus dia melakukan umpan seperti ini. 472 01:10:22,420 --> 01:10:23,560 Dalam hal ini... 473 01:10:26,550 --> 01:10:30,310 Dia mencoba mematahkan momentum banteng, tapi dia berhasil mencapainya. 474 01:10:30,510 --> 01:10:31,650 Saya pergi ke ram. 475 01:10:31,800 --> 01:10:34,150 Pukul dari sisi lain. 476 01:10:34,300 --> 01:10:37,560 Andres berdiri tepat di jalan. Seperti, "lakukan apapun yang kamu mau denganku". 477 01:10:38,010 --> 01:10:40,860 - Jadi dia terbang masuk. - “Lakukan apa yang kamu inginkan.” 478 01:10:41,050 --> 01:10:43,360 Bagaimana Anda menyukai banderilla? 479 01:10:43,550 --> 01:10:46,610 Mengapa mereka diganti? Mereka terus berjatuhan. 480 01:10:46,800 --> 01:10:48,270 Itu yang diharapkan. 481 01:10:49,170 --> 01:10:51,270 Mengapa memperbaiki sesuatu yang berhasil? 482 01:10:51,470 --> 01:10:54,520 Aku menancapkannya dengan keras, tapi seperti yang kamu katakan... 483 01:10:56,010 --> 01:10:59,190 “Saya berpikir, 'Apa-apaan ini?' - Mereka tidak bertahan. 484 01:10:59,470 --> 01:11:02,360 Awalnya mereka bertahan, lalu terjatuh. 485 01:11:02,550 --> 01:11:05,360 Karena pengaitnya diasah dari dalam. 486 01:11:05,550 --> 01:11:08,940 Itu hampir tidak menembus kulit. 487 01:11:09,550 --> 01:11:11,690 Dan itulah mengapa itu rontok. 488 01:11:12,380 --> 01:11:13,720 Apakah pengait biasanya diasah di bagian belakang? 489 01:11:13,720 --> 01:11:17,520 Tentu saja, dan itu langsung menembus dengan mudah, 490 01:11:17,720 --> 01:11:20,270 memotong kulit sampai Anda melepaskannya. 491 01:11:20,760 --> 01:11:23,900 Tuan-tuan, mari kita minum. Bukan hanya rasa bersalah. 492 01:11:24,090 --> 01:11:27,190 Anda dapat minum bir langsung di kamar Anda. 493 01:11:27,380 --> 01:11:31,060 Mari kita tunggu Andres. Dia tidak akan tidur hari ini. 494 01:11:31,590 --> 01:11:34,480 Berkata: “Sampai jumpa di malam hari.” 495 01:11:34,670 --> 01:11:36,770 Tidak masalah. 496 01:11:37,970 --> 01:11:40,940 Ya, tapi dia ingin bertemu denganmu. 497 01:11:41,130 --> 01:11:44,940 Saya ingin memesan bir segera ketika kami tiba. 498 01:11:45,090 --> 01:11:47,900 Anda bisa nongkrong di ruangan mana pun, 499 01:11:48,010 --> 01:11:49,860 Kami akan menghubungi Jose Marie juga. 500 01:11:49,970 --> 01:11:53,560 Jose Marie, apakah kamu mau bir? Apa yang lebih dingin dari banteng mati itu? 501 01:11:53,720 --> 01:11:55,520 Hari ini Tuhan sendiri yang memerintahkan. 502 01:11:56,550 --> 01:11:59,980 Tepat. Hari ini semuanya bisa berakhir dengan tragedi. 503 01:12:00,170 --> 01:12:03,150 Saat ditabrak, saya sangat terkejut... 504 01:12:03,340 --> 01:12:04,980 Dia terus menyeruduknya dan menyeruduknya. 505 01:12:05,130 --> 01:12:07,190 Andres memasang wajah seperti itu. 506 01:12:07,340 --> 01:12:09,770 Saya berpikir: “Itu dia, saya tertanduk.” 507 01:12:09,880 --> 01:12:14,150 Aku melihatnya menjadi pucat Saya segera memutuskan bahwa isi perutnya telah dikeluarkan. 508 01:12:14,300 --> 01:12:16,440 Saya yakin akan hal itu. 509 01:12:18,220 --> 01:12:19,690 Tidak ada kemungkinan. 510 01:12:20,210 --> 01:12:24,440 Lagipula, banteng itu berdiri dekat, dan aku sudah dekat. 511 01:12:24,630 --> 01:12:26,190 Saya melihat wajahnya. 512 01:12:26,380 --> 01:12:28,110 Dia mendapati dirinya berada tepat di antara tanduk-tanduk itu. 513 01:12:30,420 --> 01:12:33,400 Tanduknya menempel tepat di papan. 514 01:12:33,590 --> 01:12:36,400 Dia memukul kepalanya dengan kuat. 515 01:12:36,590 --> 01:12:40,770 Papan menghentikannya. Dia hanya... terpaku. 516 01:12:40,920 --> 01:12:42,520 Tuhan memberkati. 517 01:12:42,720 --> 01:12:45,270 Banteng pertama juga berbahaya. 518 01:12:45,460 --> 01:12:46,560 Benar? 519 01:12:47,090 --> 01:12:48,020 Ya. 520 01:12:48,220 --> 01:12:51,730 Ini tidak mendapat tempat di arena. 521 01:12:51,920 --> 01:12:54,560 Mereka terlalu besar. 522 01:12:54,720 --> 01:12:58,360 Dan Andres hari ini pastinya 523 01:12:59,380 --> 01:13:01,150 mempertaruhkan nyawanya 524 01:13:01,300 --> 01:13:04,110 selama sepertiga pertama. 525 01:13:04,300 --> 01:13:05,860 Sialan apa yang sedang terjadi. 526 01:13:06,050 --> 01:13:10,150 Viru, kamu dan dia adalah teman... 527 01:13:10,340 --> 01:13:14,650 Beritahu Andres bahwa dia mempertaruhkan nyawanya setiap hari. 528 01:13:42,470 --> 01:13:43,810 Pakaian apa? 529 01:13:49,470 --> 01:13:51,730 Hitam? Atau putih dan perak? 530 01:13:51,920 --> 01:13:53,360 Hitam. 531 01:14:08,010 --> 01:14:10,730 Lukanya mengeluarkan darah lagi. 532 01:14:11,630 --> 01:14:12,940 Lihat. 533 01:14:14,470 --> 01:14:17,520 – Bukankah itu memakan waktu terlalu lama? - Tidak. Ini aneh. 534 01:14:25,260 --> 01:14:26,560 Ayo. 535 01:17:10,220 --> 01:17:11,440 Sedikit lagi? 536 01:17:12,090 --> 01:17:13,190 Bagus. 537 01:18:27,380 --> 01:18:28,560 Apa kabarmu? 538 01:18:28,900 --> 01:18:29,700 Ya. 539 01:18:31,340 --> 01:18:33,190 Aku akan meninggalkannya di Ritz. 540 01:18:33,380 --> 01:18:35,940 Kami sudah turun. Terima kasih. 541 01:19:17,550 --> 01:19:18,690 Ayo pergi. 542 01:20:24,630 --> 01:20:25,860 Saya sudah sampai. 543 01:21:24,670 --> 01:21:26,360 Betapa lambatnya kita turun... 544 01:21:49,220 --> 01:21:50,480 Manuel, ambillah. 545 01:22:05,720 --> 01:22:07,900 Ayo pergi, matador yang hebat! 546 01:22:08,800 --> 01:22:10,310 Seperti jarum jam! 547 01:22:46,210 --> 01:22:47,690 Lihat aku! 548 01:22:48,840 --> 01:22:50,440 Lihat di sini, banteng! 549 01:23:02,220 --> 01:23:03,480 Lihat disini! 550 01:23:03,800 --> 01:23:05,150 Datanglah padaku! 551 01:23:10,760 --> 01:23:11,980 Ayo. 552 01:23:12,590 --> 01:23:14,400 Dasar bajingan. 553 01:23:16,300 --> 01:23:18,650 Paco, ayo tenang. 554 01:23:31,130 --> 01:23:32,360 Ayolah, Viru! 555 01:23:34,340 --> 01:23:36,730 - Panggil dia, Viru. - Beri dia lebih banyak ruang. 556 01:23:48,920 --> 01:23:50,020 Ayo! 557 01:24:00,220 --> 01:24:01,520 Ayo kawan! 558 01:24:03,800 --> 01:24:04,810 Diam, diam! 559 01:24:07,840 --> 01:24:10,150 - Maju! - Lihat disini! 560 01:24:18,880 --> 01:24:19,980 Lihat. 561 01:24:35,670 --> 01:24:36,900 Maju! 562 01:24:37,090 --> 01:24:38,310 Kemarilah! 563 01:24:42,340 --> 01:24:43,650 Mati, banteng. 564 01:24:44,010 --> 01:24:45,270 Berikan di sini. 565 01:24:49,800 --> 01:24:51,150 Biarkan dia pergi. 566 01:24:53,800 --> 01:24:55,940 Chacon, pergi. 567 01:24:56,130 --> 01:24:57,270 Dimana Paco? 568 01:25:01,840 --> 01:25:03,310 Bagus, Chacon! 569 01:25:09,840 --> 01:25:11,360 Tendang dia, maestro. 570 01:25:11,720 --> 01:25:12,940 Bergabunglah dengan yang lain. 571 01:25:23,380 --> 01:25:27,060 Jika memungkinkan, santai saja, namun tetap waspada. 572 01:25:27,260 --> 01:25:29,020 Roca Rey, Sevilla mencintaimu! 573 01:25:52,340 --> 01:25:53,940 Jangan berlebihan! 574 01:26:18,380 --> 01:26:19,650 Seperti ini! 575 01:26:30,300 --> 01:26:31,270 Cukup. 576 01:26:35,630 --> 01:26:36,730 Besar. 577 01:26:37,880 --> 01:26:39,230 Aku hampir merindukannya. 578 01:26:39,420 --> 01:26:40,560 Sama sekali tidak. 579 01:26:40,760 --> 01:26:44,400 Sudah kubilang begitu memberikan segalanya? 580 01:26:44,880 --> 01:26:46,440 Saya berkata, “Berikan segalanya.” 581 01:26:46,630 --> 01:26:48,650 Penonton akan menghargainya. 582 01:26:48,840 --> 01:26:51,400 “Mereka perlu melihat minat Anda.” - Mencoba. 583 01:26:51,590 --> 01:26:52,440 Ayolah, Andres. 584 01:26:52,630 --> 01:26:55,020 - Kamu bekerja dengan tangan kirimu... - Sangat jelas. 585 01:26:55,220 --> 01:26:57,730 - Ketinggian yang benar... - Juga dengan muleta. 586 01:26:57,920 --> 01:26:59,310 Tidak bisa ditiru. 587 01:27:00,510 --> 01:27:04,020 Umpan dari dada dengan rotasi sangat mematikan. 588 01:27:04,260 --> 01:27:06,230 Anda mengendalikan segalanya! 589 01:27:06,420 --> 01:27:08,980 Saya tidak melebih-lebihkan. Dia ada dalam kekuasaanmu, Andres! 590 01:27:10,800 --> 01:27:12,190 Keren sekali. 591 01:27:12,760 --> 01:27:13,860 Anda baru saja menghancurkannya. 592 01:27:14,590 --> 01:27:16,230 Saya pikir dia lari dari saya. 593 01:27:16,420 --> 01:27:17,810 Ada perasaan... 594 01:27:18,010 --> 01:27:21,770 – Penonton berharap banyak. - Anda adalah ikon adu banteng. 595 01:27:21,970 --> 01:27:23,520 Saya menghitung semuanya sebagaimana mestinya... 596 01:27:23,720 --> 01:27:25,770 Performa brilian. 597 01:27:28,550 --> 01:27:31,440 Saya sangat menyukainya bagaimana kamu mendekat. 598 01:27:31,630 --> 01:27:33,560 Saya menghormati ukurannya, ruangnya. 599 01:27:33,760 --> 01:27:37,020 Mereka akan berbicara tentang telingamu. Mereka akan mengkritik. 600 01:27:37,260 --> 01:27:39,060 Apa yang sedang kamu lakukan? 601 01:27:40,090 --> 01:27:41,310 Jangan pernah memikirkannya. 602 01:27:41,670 --> 01:27:44,520 Persetan dengan para kritikus. Semua tiket terjual habis tiga kali. 603 01:27:44,840 --> 01:27:47,610 - Apa yang dia katakan? – Seperti, mereka akan mengkritik dia karena telinganya. 604 01:27:47,800 --> 01:27:50,060 Dia mengatakan banteng itu lari darinya. 605 01:27:58,050 --> 01:27:59,560 Elegan sekali! 606 01:27:59,800 --> 01:28:02,440 Tersenyumlah pada orang-orang Anda! 607 01:28:03,590 --> 01:28:05,440 Semuanya milikmu! 608 01:28:19,380 --> 01:28:20,650 Pedang. 609 01:28:42,170 --> 01:28:43,610 Apakah mereka di atas sana? 610 01:28:44,670 --> 01:28:45,980 Tepat di bawah para musisi? 611 01:28:46,170 --> 01:28:48,020 Di stand ketiga. 612 01:29:26,220 --> 01:29:27,650 Segera hadir. 613 01:30:12,170 --> 01:30:12,980 Tidak tahu? 614 01:30:13,170 --> 01:30:16,150 Ada harapan besar untukmu, Andres. 615 01:30:16,340 --> 01:30:20,480 Anda adalah tokoh penting dalam adu banteng, itu meningkatkan ekspektasi. 616 01:30:20,880 --> 01:30:25,860 Tentu saja banteng itu lincah, 617 01:30:26,050 --> 01:30:27,900 tapi tanpa semangat juang. 618 01:30:28,130 --> 01:30:29,270 Tapi kamu menunjukkannya. 619 01:30:29,510 --> 01:30:32,020 Pertahankan tanduk pada ketinggian yang tepat. Saya menyukai semuanya. 620 01:30:32,220 --> 01:30:34,610 Klakson kirinya keren banget. 621 01:30:36,130 --> 01:30:37,520 Manuel, monteraku. 622 01:31:46,130 --> 01:31:47,360 Ayo! 623 01:31:49,470 --> 01:31:50,980 Kemarilah! 624 01:31:58,670 --> 01:32:00,560 Ayolah, Carpintero! 625 01:32:05,090 --> 01:32:06,560 Di Sini! 626 01:32:41,220 --> 01:32:42,400 Di Sini! 627 01:32:43,470 --> 01:32:45,110 Hati-hati! 628 01:32:47,760 --> 01:32:49,520 Dia lebih sering menyerang dari sisi ini. 629 01:32:58,010 --> 01:33:01,480 Betapa aktif dan marahnya. Melompat seperti kambing. 630 01:33:25,760 --> 01:33:27,020 Berdoalah, saya mengerti. 631 01:33:27,220 --> 01:33:28,690 - Di mana? - Di belakang. 632 01:33:29,510 --> 01:33:30,690 Lihat disini! 633 01:33:31,710 --> 01:33:33,520 Bunuh banteng kudis ini. 634 01:33:40,340 --> 01:33:42,020 Oke, Antonio. 635 01:33:42,210 --> 01:33:43,610 Omong kosong. 636 01:33:43,800 --> 01:33:44,860 Lihat disini! 637 01:33:48,470 --> 01:33:49,810 Pancing dia kembali. 638 01:34:00,380 --> 01:34:01,900 Lagi nga? 639 01:34:08,420 --> 01:34:09,860 Awasi dia. 640 01:34:16,880 --> 01:34:18,520 Pancing dia ke sanggurdi. 641 01:34:18,720 --> 01:34:20,020 Ke sanggurdi, Moli. 642 01:34:36,010 --> 01:34:37,400 Seperti ini! 643 01:34:50,550 --> 01:34:52,480 - Andres, apakah itu cukup? - Ya. 644 01:35:08,460 --> 01:35:10,560 Viruta, tetap di sana. 645 01:35:11,630 --> 01:35:12,980 Manuel, jangan bilang padaku. 646 01:35:13,170 --> 01:35:14,440 Saya sendiri mengetahuinya. 647 01:35:20,760 --> 01:35:22,560 Ini, Antonio! 648 01:35:29,050 --> 01:35:30,810 Tunggu! 649 01:35:32,800 --> 01:35:34,860 - Tunggu, Antonio! - Maju! 650 01:35:42,170 --> 01:35:43,110 Ayolah, Viru! 651 01:35:43,300 --> 01:35:44,400 Omong kosong. 652 01:35:53,670 --> 01:35:54,940 Lihat! 653 01:36:05,010 --> 01:36:05,900 Paco. 654 01:36:19,170 --> 01:36:21,270 Sebaiknya kau pingsan saja, matador. 655 01:36:21,630 --> 01:36:22,900 Dasar bajingan. 656 01:37:04,800 --> 01:37:05,980 Diam. 657 01:38:00,380 --> 01:38:02,230 - Seperti ini! - Besar! 658 01:38:05,220 --> 01:38:06,230 Lihat di sini, banteng! 659 01:38:06,470 --> 01:38:07,810 Maju! 660 01:38:08,050 --> 01:38:09,230 Ayo! 661 01:38:17,090 --> 01:38:18,770 Hancurkan! 662 01:38:43,210 --> 01:38:44,440 Ayolah, banteng. 663 01:39:25,010 --> 01:39:26,520 Oke, pelan-pelan. 664 01:39:42,510 --> 01:39:44,270 - Sekarang saatnya. - Diam. 665 01:39:47,710 --> 01:39:48,770 Jangan bergerak. 666 01:40:05,050 --> 01:40:07,440 - Matador yang hebat! - Brengsek! 667 01:41:17,090 --> 01:41:19,480 Itu saja, pelan-pelan! 668 01:41:24,720 --> 01:41:25,980 Sekarang! 669 01:41:31,970 --> 01:41:33,150 Seperti ini! 670 01:41:33,340 --> 01:41:34,690 Sekaranglah waktunya! 671 01:41:54,800 --> 01:41:55,980 Berhenti. 672 01:42:11,880 --> 01:42:13,520 Busungkan dadamu, jangan terburu-buru. 673 01:42:13,720 --> 01:42:15,270 Lebih dekat. 674 01:42:22,010 --> 01:42:23,310 Tetaplah di tempatmu berada. 675 01:42:28,300 --> 01:42:29,730 Pria sejati! 676 01:42:47,550 --> 01:42:48,810 Singkirkan! 677 01:42:55,920 --> 01:42:57,270 Itu, banteng! 678 01:43:15,590 --> 01:43:16,770 Brengsek. 679 01:43:58,970 --> 01:44:01,150 - Panggil dia Antonio! - Di Sini! 680 01:44:05,960 --> 01:44:07,440 Di sisi lain, Virus! 681 01:44:38,800 --> 01:44:40,860 Jatuh. 682 01:44:56,630 --> 01:44:57,520 Bajingan. 683 01:44:58,970 --> 01:45:00,650 Pedangnya tidak sama. 684 01:45:01,340 --> 01:45:02,440 Pedang. 685 01:45:03,550 --> 01:45:06,110 Biarkan dia melihat ke arah itu. 686 01:45:06,300 --> 01:45:07,150 Sebarkan. 687 01:45:07,340 --> 01:45:08,440 Omong kosong. 688 01:45:08,630 --> 01:45:09,730 aku akan pergi. 689 01:45:09,970 --> 01:45:11,610 Tenang. 690 01:45:16,300 --> 01:45:17,610 Dia melihatmu. 691 01:45:22,920 --> 01:45:24,770 Saat ini, Viru. Berikan padanya! 692 01:45:26,710 --> 01:45:28,690 Ya, dia datang. 693 01:45:36,300 --> 01:45:37,560 Tinggalkan dia sendiri. 694 01:45:37,760 --> 01:45:38,810 Cukup. 695 01:45:41,220 --> 01:45:42,940 Jangan bergerak. 696 01:45:48,300 --> 01:45:49,110 Lebih lambat. 697 01:45:59,050 --> 01:46:00,270 Seperti ini! 698 01:46:29,760 --> 01:46:31,400 Pisau itu tidak memotong apa pun. 699 01:46:33,510 --> 01:46:36,400 Curro, jangan secepat itu! 700 01:47:08,760 --> 01:47:11,690 Kerja bagus. Kamu keren. 701 01:47:11,880 --> 01:47:13,400 Bagus, Andres. 702 01:47:13,590 --> 01:47:14,770 Bagus sekali. 703 01:47:14,960 --> 01:47:16,560 Tidak mungkin untuk mendekat. 704 01:47:16,760 --> 01:47:18,360 Dan lebih lambat juga. 705 01:47:19,090 --> 01:47:20,150 Selamat. 706 01:47:29,260 --> 01:47:31,440 - Luar biasa. - Terima kasih. 707 01:47:37,970 --> 01:47:39,230 Terima kasih. 708 01:47:44,300 --> 01:47:45,770 Hidup Peru! 709 01:47:45,960 --> 01:47:48,230 Mencoba yang terbaik. 710 01:47:48,420 --> 01:47:49,520 Besar! 711 01:47:50,220 --> 01:47:52,310 - Bagus sekali. - Tunggu. 712 01:48:08,130 --> 01:48:09,360 Kami menendang pantat. 713 01:48:09,550 --> 01:48:11,940 Teman-teman, kita pantas mendapatkan Manzanilla. 714 01:48:13,090 --> 01:48:14,730 Dia hanya sebuah ikon. 715 01:48:52,590 --> 01:48:54,520 Pada banteng pertama kami 716 01:48:55,300 --> 01:48:57,270 jarak tanduknya lebar. 717 01:48:57,380 --> 01:49:00,060 - Tidak bagus. - Tidak, sangat. 718 01:49:00,170 --> 01:49:02,560 Lebih sempit dari yang lain. 719 01:49:02,880 --> 01:49:05,120 Lalu mengapa Anda memilih dia? 720 01:49:05,510 --> 01:49:08,690 Yah... aku tinggal memilih. 721 01:49:11,220 --> 01:49:13,150 Banteng itu diremehkan. 722 01:49:13,300 --> 01:49:15,400 - Ini? - Rata-rata. 723 01:49:15,550 --> 01:49:17,150 - Setuju? - Ya. 724 01:49:17,340 --> 01:49:18,730 Ya, mereka bercanda. 725 01:49:21,010 --> 01:49:22,650 Kami memasangkannya 726 01:49:24,550 --> 01:49:26,230 dengan kuat. 727 01:49:26,460 --> 01:49:27,860 Dan yang berikutnya... 728 01:49:28,050 --> 01:49:29,190 Cukup. 729 01:49:30,590 --> 01:49:34,150 Apakah mereka memiliki kotak VIP khusus untuk bangsawan? 730 01:49:42,720 --> 01:49:44,230 Ada apa dengan dia? 731 01:49:46,630 --> 01:49:49,860 - Apakah dia punya masalah? - Dia harus membunuhnya! 732 01:49:58,090 --> 01:49:59,690 Melanjutkan. 733 01:50:06,130 --> 01:50:07,150 Tinggalkan dia sendiri. 734 01:50:44,130 --> 01:50:45,400 Apakah dia mundur? 735 01:50:53,010 --> 01:50:54,060 Di mana? 736 01:51:09,880 --> 01:51:10,900 Seperti ini. 737 01:51:30,510 --> 01:51:31,480 Lagi! 738 01:51:49,840 --> 01:51:51,270 Pertarungan hebat! 739 01:51:52,510 --> 01:51:53,610 Lagi! 740 01:52:23,970 --> 01:52:25,480 Paco, diamkan. 741 01:52:56,800 --> 01:52:57,860 Telepon dia! 742 01:53:30,800 --> 01:53:32,480 Inilah orang biadab! 743 01:53:40,010 --> 01:53:41,360 Lebih banyak gairah! 744 01:53:44,470 --> 01:53:46,190 Momen kebenaran! 745 01:54:10,260 --> 01:54:11,860 Itu saja, mengerti. 746 01:54:38,260 --> 01:54:39,770 Hati-hati, Antonio. 747 01:54:50,880 --> 01:54:53,400 - Dasar bajingan. - Telepon dia. 748 01:54:54,380 --> 01:54:55,690 Lagi! 749 01:54:59,420 --> 01:55:00,650 Ini berangin. 750 01:55:37,100 --> 01:55:39,050 Mereka mempunyai suara yang seolah-olah sedang berada di bawah lalat. 751 01:55:39,140 --> 01:55:42,320 Ada semakin banyak badut ini setiap saat. 752 01:56:19,880 --> 01:56:21,770 - Beri dia waktu! - Pelan-pelan! 753 01:56:25,130 --> 01:56:26,480 Lebih banyak gairah! 754 01:57:04,130 --> 01:57:05,650 Posisi bagus. 755 02:01:31,200 --> 02:01:34,130 Diterjemahkan oleh tim Genco dengan dukungan Igor Muratov